【詩詞類】
1、
登山則情滿於山，觀海則意溢於海
譯文：站在山頭上，情感就好像彌漫了山；在海邊看海，想象就好像海水一般的澎湃。
——《文心雕龍·神思》
2、
白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。
譯文：白天登山觀望報警的烽火臺，黃昏時牽馬到交河邊飲水。
——李頎《古從軍行》
3、
終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山。
譯文：整日昏昏沉沉恍若夢中，忽然發現春天即將過去便強打精神登山賞景。
——李涉《題鶴林寺僧舍》
4、
恨登山臨水，手寄七弦桐，目送歸鴻。
譯文：悵恨自己極不得志，隻能滿懷惆悵遊山臨水，撫琴寄情，目送歸鴻。
——賀鑄《六州歌頭·少年俠氣》
5、
且共登山復臨水，莫問春風動楊柳。
譯文：春天已經來了，姑且一同寄情山水，不必管它春風吹動楊柳。
——王維《不遇詠》
6、
登山嶽者，然後知蹊徑之崎嶇。
譯文：隻有在登上山嶽之後，才能知道山路多麼崎嶇。
——《小窗幽記·集醒篇》
7、
登山不以艱險而止，則必臻乎峻嶺矣。
譯文：登山不因為遇到艱險就停滯不前，就必然能登上高山峻嶺。
——《抱樸子·外篇·廣譬》
8、
登登山路行時盡，決決溪泉到處聞。
譯文：伴隨著噔噔的腳步聲走山路經常走到盡頭，一路上到處都可以聽到山澗泉水的流淌聲。
——盧綸《山店》
9、
登山大半，飛瀑雷震，從空而下。
譯文：登山走過的一半路，飛瀉的瀑佈像打雷似的轟鳴，從空中一瀉而下。
——袁枚《峽江寺飛泉亭記》
10、
小試登山腳，今年不用扶。
譯文：在山腳嘗試著登了一小程，發現今年已不需親朋好友的攙扶就能前行。
——陳師道的《登鵲山》
11、
古時登山，循東谷入，道有天門。
譯文：古時候登泰山，是沿著東面的山谷進去，路上有個天門。
——姚鼐《登泰山記》
12、
登山刻石頌功烈，後者無繼前無偶。
譯文：登山刻石想記下自己功勛著烈，真個是後無繼人前也不能成偶。
——蘇軾《石鼓歌》
13、
憭栗兮若在遠行，登山臨水兮送將歸。
譯文：淒涼啊好像要出遠門，登山臨水送別傷情。
——宋玉《九辯》
14、
當時宋玉悲感，向此臨水與登山。
譯文：想當年，多愁善感的宋玉看到這晚秋是多麼悲涼，曾經臨水登山。
——柳永《戚氏·晚秋天》
15、
遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。
譯文：深秋時節，沿著遠處的石子鋪成的傾斜小路上山，在那生出白雲的地方居然還有幾戶人家。
——杜牧《山行》
16、
適與野情愜，千山高復低。
譯文：綿延的魯山重巒疊嶂，千峰競秀，高低錯落有致，蔚為壯觀，正好迎合了我愛好自然景色的情趣。
——梅堯臣《魯山山行》
17、
青山不識我姓字，我亦不識青山名。
譯文：青山不知道我的姓名，我也不知道這座青山的名字。
——葉茵《山行》
18、
十裡崎嶇半裡平，一峰才送一峰迎。
譯文：山路崎嶇不平，山峰延綿不絕。
——袁枚《山行雜詠》
19、
青山似繭將人裹，不信前頭有路行。
譯文：周圍的青山就像蟬繭一樣把人包圍起來，讓人難以置信前面還有路可行。
——袁枚《山行雜詠》
20、
峭壁連崆峒，攢峰疊翠微。
譯文：懸崖峭壁連接著的是崆峒，簇聚的山峰上堆著翠微。
——高適《赴彭州山行之作》
21、
山行應未盡，誰與玩芳菲？
譯文：山路是那麼無窮無盡，誰與我一同賞玩芳菲。
——高適《赴彭州山行之作》
22、
會當凌絕頂，一覽眾山小。
譯文：定要登上那最高峰，俯瞰在泰山面前顯得渺小的群山。
——杜甫《望嶽》
23、
不畏浮雲遮望眼，自緣身在最高層。
譯文：不怕層層浮雲遮擋我遠望的視線，是因為如今我站在最高層。
——王安石《登飛來峰》
24、
明日登峰須造極，渺觀宇宙我心寬。
譯文：明天我要登上峰頂，放眼眺望宇宙我的心才會寬一些。
——謝枋得《小孤山》
25、
既登峰頭，一庵翼然，為文殊院，亦餘昔年欲登未登者。
譯文：登上山頭後，見一個小寺廟簷角翹起，像小鳥張開翅膀似的立在那兒，這就是文殊院，也是我從前想登而沒有登的地方。
——徐弘祖《遊天都》
26、
時一牽裳涉澗，負杖登峰，心悠悠以孤上，身飄飄而將逝，杳然不復自知在天地間矣。
譯文：時常一人手提衣裳跋涉過澗，拄著手杖登上山峰，心中悠悠似獨自飛升，身子飄飄如將要遠去，幽遠浩渺已不再覺得自己在天地之間了。
——祖鴻勛《與陽休之書》
27、
四十五裡，道皆砌石為磴，其級七千有餘。
譯文：四十五裡長的路上，都是石頭砌的臺階，有七千多級。
——姚鼐《登泰山記》
28、
自日出至薄暮，已至半山矣。
譯文：從太陽出來到薄暮降臨，已經爬到半山腰了。
——《二翁登泰山》
29、
風雲一舉到天關，快意生平有此觀。
譯文：伴著和風、輕雲一口氣登上了南天門，平生能有如此美妙的遊覽令人多麼高興。
——張養浩《登泰山》
30、
閑上山來看野水，忽於水底見青山。
譯文：閑來登上山頂想好好觀賞一下山下的湖水，卻沒想到，低頭一看，又在水底看見了青山。
——翁卷《野望》